Uniunea Scriitorilor din România și Filiala București-Poezie a Uniunii Scriitorilor din România anunță cu adâncă tristețe încetarea din viață a scriitorului Mihai Cantuniari, distins poet, romancier și traducător.
Mihai Cantuniari s-a născut la 14 februarie 1945, la Bucureşti, a făcut studii de hispanistică la Universitatea Bucureşti (promoţia 1967), apoi a fost redactor de carte şi cercetător ştiinţific la Institutul de Lingvistică. S-a retras din activitate în 1983 din motive medicale, continuând să publice lucrări originale şi traduceri.
A tradus din opera lui Mario Vargas Llosa: Războiul sfârșitului lumii (Cartea Românească, 1986), Conversație la Catedrala (Cartea Românească, 1988 și Humanitas Fiction, 2021), Istoria lui Mayta (Humanitas Fiction, 2019), Scrisori către un tânăr romancier (Humanitas Fiction, 2024); Heralzii negri de Cesar Vallejo (Univers, 1979). A realizat echivalențe în limba română ale unor scrieri din opera unor Arturo Pérez-Reverte, Alexandru Ciorănescu, Vintilă Horia, Fernando Pessoa, Julián Marías, Juan Marsé. Traducerile sale au fost premiate de Uniunea Scriitorilor din România. Din opera sa de poet original: Poezii, debut, în 1977, Ultramar, Plante carnivore, Nova, Amadeus, Cavalerul cu mâna pe piept.
Mihai Cantuniari este și a autorul unor cărți proză, dintre care cităm Bărbatul cu cele trei morți ale sale, precum și remarcabile cărți de memorialistică: Ocarina de lut. Din ciclul Omul ca iarba (Humanitas, 2011). Cărțile sale au fost premiate de Uniunea Scriitorilor din România. A primit, de asemenea, premiul pentru întreaga activitate al Fundației Cella Delavrancea. Republica Perù, patria lui Mario Vargas Llosa, l-a răsplătit pentru traducerile sale din marele scriitor cu Ordinul Al Merito por Servicios Distinguidos în grad de Comandor.
Trebuie menționat și premiile Filialei de Poezie București și ale celei de traduceri, care i-au fost decernate de-a lungul carierei sale de traducător eminent și de poet cu o voce de neuitat.
Mihai Cantuniari va rămâne mereu în memoria colegilor ca un scriitor dedicat cu pasiune literaturii și un om de o desăvârșită eleganță. Prin dispariția sa, literatura română suferă o grea, ireparabilă pierdere.