In memoriam Nina Cassian.

 În ziua de 16 aprilie a.c. a încetat din viață la New York poeta Nina Cassian.  Născută la 27 noiembrie 1924, la Galați, Nina Cassian s-a afiliat mi?cării comuniste de tineret de la 16 ani. Tatăl său a fost un traducător cunoscut, I. Cassian-Mătăsaru. Nina Cassian a beneficiat de o educație burgheză, la Liceul Principesa Elena ?i la Institutul Pompilian.  A debutat în 1947 cu volumul La scara 1/1, de influență barbiană, fapt ce i-a atras mânia criticii proletcultiste. În urma acestei primiri, poeta s-a conformat. În 1985, beneficiind de o invitație la New York, a refuzat să se mai întoarcă în țară, de teamă că ar putea suferi din cauza celor consemnate în jurnalul lui Gheorghe Ursu, tocmai atunci arestat. Poemele sale au apărut în revistele americane The New Yorker, Atlantic Monthly, New England Review ?i American Poetry Review.  În Anglia, i-a apărut volumul de versuri Call Yourself Alive, iar, în Statele Unite, Life Sentence, traduceri ale volumelor din țară, precum ?i volumele inedite Take My Word for It!, Blue Apple ?i Lady of Miracles. Iată ?i titlurile cărților sale de versuri de după debut: Sufletul nostru ?i An viu, nouă sute şi şaptesprezece, 1949, Horea nu mai este singur, 1952, Tinerețe, 1953, Versuri alese, 1955, Vârstele anului, 1957, Dialogul vântului cu marea, 1957, Spectacol în aer liber - o monografie a dragostei, 1961, Să ne facem daruri, 1963, Disciplina harfei, 1964, Sângele, 1966, Destine paralele, 1967, Ambitus, 1969, Cronofagie, 1969, Recviem, 1971, Marea conjugare, 1971, Loto-poeme, 1972, Suave, 1974, O sută de poeme, 1975, Viraje, 1978, De îndurare, 1981, Numărătoarea inversă, 1983, Blue Apple, 1981, Lady of miracles, 1982, Call yourself alive, 1988.  Nina Cassian a publicat ?i mai multe cărți pentru copii, un alt domeniu în care a excelat: Nică fără frică, 1952, Ce-a văzut Oana, 1952, Florile patriei, 1954, Prințul Miorlau, 1957, Aventurile lui Trompişor, 1959, Încurcă-lume, 1961, Curcubeu, 1962, Povestea a doi pui de tigru, numiți Ninigra şi Aligru, 1969, Pisica la televizor, 1971, Între noi copiii, 1974 ?i altele. De asemenea, este autoarea unor cărți de proză:  Atât de grozavă şi adio, 1971, Confidențe fictive, 1974, Jocuri de vacanță, 1984. Opera Ninei Cassian cuprinde ?i o serie de traduceri, printre care opere ale unor: Vladimir Maiakovski, Kornei Ciukovski, Margarita Aliger, Yannis Ritsos, Christian Morgenstern, Paul Celan,  Eugène Guillevic, Itzic Manger, Bertolt Brecht,  Molière, Shakespeare. A compus muzică împreună cu compozitorul ?tefan Niculescu. După 1990 a publicat în române?te două volume  de amintiri: Memoria ca zestre. Opera sa a fost tradusă în italiană, franceză. De-a lungul unei activități literare prodigioase, Nina Cassian a fost un reper pentru poezia română ?i un sprijin, adesea, pentru tinerii scriitori. Prin dispariția sa, literatura română suferă o grea lovitură.