Eveniment
Hans-Joachim Skupsch

NORMAN MANEA – Premiul Nelly Sachs

Articol publicat în ediția Viața Românească 3-4 / 2012

Ce-i leagă între ei pe Erich Fromm şi Michael Ondaatje? Ce au în comun cei doi cu Milan Kundera sau cu Nadine Gordimer? Toți scriu o literatură de cel mai înalt nivel. Dincolo de acest fapt incontestabil, răspunsul nu este suficient. Toți aceştia au fost distinşi cu Premiul literar al Oraşului Dortmund, Premiul Nelly Sachs.
„Cu Premiul Literar Nelly Sachs sînt celebrate personalități care creează opere deosebite pe tărîm literar şi spiritual şi care, cu precădere, şi-au propus drept țel îmbunătățirea relațiilor culturale între popoare, care s-au dedicat în mod deosebit sprijinirii travaliului cultural inter-statal ca un nou element de apropiere între popoare, care, în viața şi opera lor, au propagat şi au cultivat toleranța şi reconcilierea spirituală între popoare.”
Am citat din Regulamentul elaborat de oraşul Dortmund pentru acordarea premiului; aceste formulări cu privire la înțelegerea între popoare şi pace reprezintă o legătură în plus între Fromm, Ondaatje, Kundera şi Gordimer.
Începînd cu anul 1961, Premiul, dotat în prezent cu 15.000 de euro, este conferit de oraşul Dortmund o dată la doi ani, în acest an pentru a 25-a oară.
Dintr-o singură privire: Laureatele şi laureații Premiului Nelly Sachs

1961 Nelly Sachs (Stockholm)
1963 Johanna Moosdorf (Berlin)
1965 Max Tau (Oslo)
1967 Alfred Andersch (Berzona)
1969 Giorgio Bassani (Roma)
1971 Ilse Aichinger (Grossgmain bei Salzburg)
1973 Paul Schallück (Köln)
1975 Elias Canetti (London)
1977 Herrmann Kesten (New York)
1979 Erich Fromm (Frankfurt am Main)
1981 Horst Bienek (München)
1983 Hilde Domin (Heidelberg)
1985 Nadine Gordimer (Johannesburg)
1987 Milan Kundera (Paris)
1989 Andrzej Szczypiorski (Varşovia)
1991 David Grossmann (Jerusalem)
1993 Juan Goytisolo (Marrakesch)
1995 Michael Ondaatje (Toronto)
1997 Javier Marías (Madrid)
1999 Christa Wolf (Berlin)
2001 Georges-Arthur Goldschmidt (Paris)
2003 Per Olov Enquist (Stockholm)
2005 Aharon Appelfeld (Jerusalem)
2007 Rafik Schami (Mannheim)
2009 Margaret Atwood (Toronto/Kanada)
2011 Norman Manea (New York)

Mai întîi Premiul Nelly Sachs şi apoi Premiul Nobel?

De la bun început, membrii juriul însărcinat să selecteze laureatele şi laureații premiului au avut o intuiție deosebită în detectarea calității literaturii: trei autoare şi autori au fost descoperiți de Comitetul Nobel după ce au primit Premiul Nelly Sachs, şi au fost distinşi ulterior cu Premiul Nobel. Prima a fost Nelly Sachs în 1966 (împreună cu Samuel Josef Agnon), i-au urmat Elias Canetti (1981) şi Nadine Gordimer (1991).
Nelly Sachs, poetă germană şi evreică, inspiratoarea numelui Premiului literar al Oraşului Dortmund, născută la 10 decembrie 1891 la Berlin, face parte dintre reprezentantele cele mai importante ale generației Holocaustului în literatura germană. În lirica ei, destinul evreiesc, suferința legată de rudele ucise, ca şi primejdia amenințîndu-i propria viață în refugiu şi în exil, constituie una dintre temele centrale.
Ea însăşi a scăpat în ultima clipă, în 1940, de internarea într-un lagăr de concentrare: datorită intervenției Selmei Lagerlöf a putut emigra împreună cu mama sa la Stockholm. Nelly Sachs a decedat la 12 mai 1970 în Suedia. Acolo şi-a scris opera literară, pentru care a primit numeroase distincții internaționale. Chiar dacă Nelly Sachs a scris din perspectiva victimelor, atitudinea artei ei poetice a rămas întotdeauna conciliatoare.
În afara Premiului Nobel pentru literatură în 1966, i s-a decernat în 1965 Premiul Păcii al librarilor germani. În 1967, oraşul său natal, Berlin, i-a acordat titlul de Cetățean de Onoare. În amintirea importantei autoare, Biblioteca municipală şi provincială din Dortmund adăposteşte o Arhivă Nelly Sachs cu numeroase documente şi scrieri autografe.

Hans-Joachim Skupsch