Poeme

 

Îmi îmaginasem paradisul exact aşa

cum e luna plină la Taormina

prima pânză adevărată

după douăzeci de ani de pregătire

 

toate sunt aşa cum trebuie să fie

într-o pictură reuşită

întocmai ca şi în viață

 

migdali în floare chiparoşi arcuindu-se în tării

în centru clădirii fără vârstă scăldate

în lumina lunii ca un balon

în vreme ce drumul şerpuieşte tăcut la deal

 

am găsit în sfârşit şi culoarea mării

 ajutat de proiectorul lunii

şi de umbra unui crâmpei de nor 

ce pluteşte pe cer

 

 

 

Plimbare călare pe malul mării. 1909.

 

zilele şi nopțile

nu mai au însemnătate

 

sosit-au călăreții în

împărăția reală a fanteziei

 

ei sunt acasă aici la malul mării

precum acasă sunt şi la izvoare

 

acesta-i locul căutat dintotdeauna

acest golf în sfârşit găsit

 

rămân pe veci aici

nu mai pictez.

 

 

 

Prezentare şi traducere de Maria-Gabriela Constantin

 

Notă: Poemele publicate mai sus au fost traduse în română în cadrul seminariului de traducere condus de George Volceanov, găzduit de Hungarian Translators’ House de la Balatonfüred, septembrie 2012.