Miscellanea
I. Z.
POESIS INTERNATIONAL – O REVISTĂ DE VIITOR
Articol publicat în ediția Viața Românească 9-10 / 2010
POESIS INTERNATIONAL – O REVISTĂ DE VIITOR. Intempestiva generație tânără are în sfârşit o revistă de poezie pe măsură, Poesis Internațional, surprinzătoare din multe puncte de vedere. Valurile succesive ale douămiiştilor s-au afirmat până acum pe unde au putut, foarte puțin în presa literară scrisă, dominată de optzecişti, mai mult prin cenacluri, cluburi, publicații online, site-uri de poezie şi bloguri. S-a ajus la paradoxul ca o serie de poeți tineri să debuteze direct în volum, înainte de a publica în vreo revistă literară cunoscută, sau să fie prezentați pe coperta a patra a cărților de scriitori şi mai tineri ca ei, la fel de necunoscuți. La puțin timp după încetarea activității revistei Noua literatură, coordonată de Luminița Marcu, apare Poesis Internațional, la Satu Mare, cu un sumar şi o formulă grafică impresionantă, care se impune de la primul număr, prin seriozitate şi frumusețe, ca o revistă matură a publicisticii literare actuale, dar şi ca eveniment cultural remarcabil în câmpul literaturii noastre, în ansamblu.
În ce constă evenimentul? Deşi noua revistă Poesis Internațional apare la Satu Mare, îl are redactor şef pe valorosul poet Claudiu Komartin, iar în redacție pe Felix Nicolau (Bucureşti), Robert Şerban (Timişoara), Radu Vancu (Sibiu), Marius Miheț (Oradea), Crina Bud (Baia Mare), Dan Mircea Cipariu (director de programe, Bucureşti), conturându-se astfel o grupare redacțională formată din cei mai activi lideri ai generației tinere, majoritatea universitari, afirmați până acum atât prin scris, cât mai ales prin acțiuni deschise de promovare a poeziei în spațiul public. După cum se vede, distanțele geografice dintre oameni nu par să mai aibă vreo importanță, redacția reunindu-se trimestrial la Satu Mare şi comunicând pe net. Celor de mai sus li se adaugă o echipă redutabilă de traducători, Balazs F. Attila ( trăieşte la Bratislava), Jank Karoly, François Breda, Karacsonyi Zsolt, Ilyes Ildiko, o bună parte din sumar fiind prezentată nu doar în română, ci în engleză şi maghiară, revista făcând din start tentativa unei deschideri binevenite către multiculturalitatea spațiului central european şi ambiționând să găsească o formulă de impact, care trimite prin gravitatea asumată şi responsabilitatea implicării la prestigioasele reviste Secolul XX (acum, XXI) si Lettre Internationale.
Popularul poet Ion Mureşan a fost cooptat în redacție mai mult pentru imagine, aşa cum precizează în editorialul său Dumitru Păcuraru, directorul revistei şi generosul ei finanțator: „Noi ne-am rezervat dreptul de a nu face mare lucru. Să muncească cei tineri.” Iar alături de cei tineri se află şi Oana Mirabela Păcuraru, care face din prezentarea artistică a publicației un spectacol tipografic de excepție. În colegiul director al publicației sunt incluşi scriitorii sătmăreni George Vulturescu, Ilie Sălceanu, Ioan Nistor, Veres Istvan. Trebuie să precizăm, însă, că Poesis Internațional e o publicație distinctă de revista Poesis, care apare de 20 de ani, tot la Satu Mare, prin osteneala poetului George Vulturescu. În editorialul său, Claudiu Komartin accentuează distanțarea dintre ele: „Poesis Internațional nu va fi celălalt versant al vechii reviste Poesis”, noua publicație sprijinindu-se de la primul număr pe poeți, critici şi traducători din România, Ungaria, Moldova, Slovacia, Polonia, Bulgaria, Serbia, Slovenia, Marea Britanie, Noua Zeelandă şi Statele Unite, în ideea unei cât mai largi deschideri internaționale, care să continue munca începută de traducători iluştri ca A. E. Baconsky, Mircea Ivănescu sau Marin Mincu.
Acest prin număr al Poesis Internațional le dedică prestigioase prim-planuri poetului englez Matthew Sweeney (cu versuri în engleză şi română, dar şi un binevenit interviu realizat de Claudiu Komartin), cât şi poetului roman Vasile Vlad, aflat acum într-un con nemeritat de umbră. La ancheta revistei, Sfârşitul ierarhiilor literare?, răspund Robert Şerban, Felix Nicolau, Jorge Palma, Sue Wootton, Martin Woodside, Szalay Zoltan, Radu Vancu (prezent şi cu un text cuceritor „Cultura – mod de întrebuințare sau despre prietenie”), Milan Dobricic, Lidia Vianu, Mirt Komel, Ivan Hristov şi Adrian Alui Gheorghe (cu un remarcabil eseu, „De la sfârşitul istoriei la sfârşitul ierarhiilor). Desigur, revista este deschisă nu doar tinerilor, ci creatorilor din toate generațiile, din țară şi străinătate, astfel încât dau greutate primului număr textele literare semnate de Ion Mureşan, Ionel Ciupureanu, Jovan Zivlak, Aura Maru ( poetă debutantă din Basarabia), Chris Tănăsescu, Alexandu Vlad, Marius Conkan (cu traducerea unui grupaj tulburător de versuri al poetei Anne Sexton), Crina Bud, Dumitru Păcuraru (revenit spectaculos în poezie, după o îndelungă absență), George Vulturescu, Marin Mincu (un grupaj de poeme inedite), Şerban Axinte, prozatorul Ilie Sălceanu, poetul Kelemen Hunor (actualul ministru al Culturii), Adrian Suciu ş.a.
Magazinul literar Poesis International apare trimetrial şi poate fi găsit deocamdată în versiune online pe www.informatia-zilei.ro, iar în versiunea de hârtie, la chioşcul MNLR, din Bucureşti. Îi dorim să rămână deschis şi la fel de atractiv mulți ani de acum înainte! (Z.I.)
În ce constă evenimentul? Deşi noua revistă Poesis Internațional apare la Satu Mare, îl are redactor şef pe valorosul poet Claudiu Komartin, iar în redacție pe Felix Nicolau (Bucureşti), Robert Şerban (Timişoara), Radu Vancu (Sibiu), Marius Miheț (Oradea), Crina Bud (Baia Mare), Dan Mircea Cipariu (director de programe, Bucureşti), conturându-se astfel o grupare redacțională formată din cei mai activi lideri ai generației tinere, majoritatea universitari, afirmați până acum atât prin scris, cât mai ales prin acțiuni deschise de promovare a poeziei în spațiul public. După cum se vede, distanțele geografice dintre oameni nu par să mai aibă vreo importanță, redacția reunindu-se trimestrial la Satu Mare şi comunicând pe net. Celor de mai sus li se adaugă o echipă redutabilă de traducători, Balazs F. Attila ( trăieşte la Bratislava), Jank Karoly, François Breda, Karacsonyi Zsolt, Ilyes Ildiko, o bună parte din sumar fiind prezentată nu doar în română, ci în engleză şi maghiară, revista făcând din start tentativa unei deschideri binevenite către multiculturalitatea spațiului central european şi ambiționând să găsească o formulă de impact, care trimite prin gravitatea asumată şi responsabilitatea implicării la prestigioasele reviste Secolul XX (acum, XXI) si Lettre Internationale.
Popularul poet Ion Mureşan a fost cooptat în redacție mai mult pentru imagine, aşa cum precizează în editorialul său Dumitru Păcuraru, directorul revistei şi generosul ei finanțator: „Noi ne-am rezervat dreptul de a nu face mare lucru. Să muncească cei tineri.” Iar alături de cei tineri se află şi Oana Mirabela Păcuraru, care face din prezentarea artistică a publicației un spectacol tipografic de excepție. În colegiul director al publicației sunt incluşi scriitorii sătmăreni George Vulturescu, Ilie Sălceanu, Ioan Nistor, Veres Istvan. Trebuie să precizăm, însă, că Poesis Internațional e o publicație distinctă de revista Poesis, care apare de 20 de ani, tot la Satu Mare, prin osteneala poetului George Vulturescu. În editorialul său, Claudiu Komartin accentuează distanțarea dintre ele: „Poesis Internațional nu va fi celălalt versant al vechii reviste Poesis”, noua publicație sprijinindu-se de la primul număr pe poeți, critici şi traducători din România, Ungaria, Moldova, Slovacia, Polonia, Bulgaria, Serbia, Slovenia, Marea Britanie, Noua Zeelandă şi Statele Unite, în ideea unei cât mai largi deschideri internaționale, care să continue munca începută de traducători iluştri ca A. E. Baconsky, Mircea Ivănescu sau Marin Mincu.
Acest prin număr al Poesis Internațional le dedică prestigioase prim-planuri poetului englez Matthew Sweeney (cu versuri în engleză şi română, dar şi un binevenit interviu realizat de Claudiu Komartin), cât şi poetului roman Vasile Vlad, aflat acum într-un con nemeritat de umbră. La ancheta revistei, Sfârşitul ierarhiilor literare?, răspund Robert Şerban, Felix Nicolau, Jorge Palma, Sue Wootton, Martin Woodside, Szalay Zoltan, Radu Vancu (prezent şi cu un text cuceritor „Cultura – mod de întrebuințare sau despre prietenie”), Milan Dobricic, Lidia Vianu, Mirt Komel, Ivan Hristov şi Adrian Alui Gheorghe (cu un remarcabil eseu, „De la sfârşitul istoriei la sfârşitul ierarhiilor). Desigur, revista este deschisă nu doar tinerilor, ci creatorilor din toate generațiile, din țară şi străinătate, astfel încât dau greutate primului număr textele literare semnate de Ion Mureşan, Ionel Ciupureanu, Jovan Zivlak, Aura Maru ( poetă debutantă din Basarabia), Chris Tănăsescu, Alexandu Vlad, Marius Conkan (cu traducerea unui grupaj tulburător de versuri al poetei Anne Sexton), Crina Bud, Dumitru Păcuraru (revenit spectaculos în poezie, după o îndelungă absență), George Vulturescu, Marin Mincu (un grupaj de poeme inedite), Şerban Axinte, prozatorul Ilie Sălceanu, poetul Kelemen Hunor (actualul ministru al Culturii), Adrian Suciu ş.a.
Magazinul literar Poesis International apare trimetrial şi poate fi găsit deocamdată în versiune online pe www.informatia-zilei.ro, iar în versiunea de hârtie, la chioşcul MNLR, din Bucureşti. Îi dorim să rămână deschis şi la fel de atractiv mulți ani de acum înainte! (Z.I.)