noi amîndoi și dacă tăcerea noastră în doi se desfășoară în timp într-o zi vom fi absorbiți de înaintarea unei mișcări necruțătoare circulare al cărei vîrtej ne împinge sub apă o încercare de a opri ecoul acelei liniști care crește-n amîndoi în cutia de rezonanță ce e coșul pieptului nostru eviscerat pretindem că nu bănuim … Continuă să citești poeme de Victor Pambuccian
Aleš Mustar s-a născut în 1968, la Ljubljana. Este poet şi traducător. A absolvit Facultatea de Litere din Ljubljana și a obţinut doctoratul în literatura română la Facultatea de Litere din București. Traduce poezie, proză și teatru din limbile română și macedoneană. Până în prezent, a tradus peste treizeci volume. În anul 2005, a debutat … Continuă să citești Poeme de Aleš Mustar
De-acum prezentul nu mai poate fi căutat nici în calendar nici pe ceasul la care te uiți numai pentru a stabili propria legătură cu trecutul ori pentru a te îndrepta cu un simulacru de conștiință către viitor. Eu, lucrurile și oamenii care mă înconjoară suntem adevăratul prezent. Prezentul meu este alcătuit și el din mai … Continuă să citești Tihna mea
S-a născut la 24 mai, în Leningrad. Tatăl său, căpitanul Aleksandr Ivanovici, a fost corespondent-fotograf de război, apoi a activat la Muzeul Marinei Militare din Leningrad și în redacțiile mai multor ziare. Mama, Maria MoiseievnaVolpert, a fost contabilă. În perioada 1947-1953, Iosif studiază în trei școli leningrădene, în 1953 rămânând repetent. Depune o cerere de … Continuă să citești poeme
„Frumuseţea reprezintă încununarea adevărului, iar cum arta este frumuseţe, înseamnă că nu există artă fără adevăr.” (Antoni Gaudí) Una dintre problemele care apar în valorizarea estetică a oricărei opere de artă este subiectivitatea percepţiei noastre. Ceea ce Kant numeşte judecăţi apriorice şi ceea ce fiecare dintre noi aplică, adesea, într-un sens care nu are nimic … Continuă să citești Gaudí sau estetica tăcerii*
Fascinat de Mallarmé şi de poezia pură franceză, scriitorul argentinian Julio Cortázar (1914–1984) publică, în 1938, un volum de versuri, Presencia (Prezenţă) pe care îl semnează cu pseudonimul Julio Denis. Cartea, care cuprindea o serie de poeme cu formă fixă, demonstrând fascinaţia autorului pentru sonet, dar şi pentru disciplina formală şi de conţinut în general, … Continuă să citești Poeme de Julio Cortázar
S-a născut la Cracovia, unde trăieşte și azi. A studiat la Academia de arte plastice din localitate. În anul 1961 debutează în paginile presei literare. A funcţionat ca redactor la Editura Literară, unde împreună cu Ireneusz Kania și cu traducătorul Zbigniew Szuperski au publicat în anii 70-80 ai secolului trecut plachete de poezii din Nichita … Continuă să citești Poeme de Ewa LIPSKA (1945)
José Lezama Lima vorbea, în Paradiso, cunoscutul său roman (pe care, în paranteză fie spus, scriitorul îl considera „poem”) apărut în anul 1966 şi ajuns, astăzi, aproape un obiect de cult pentru oamenii de litere din spaţiul cultural hispano-american, despre „seriozitatea bucuroasă” a liricii, sintagmă pe care, după mai bine de patru decenii, în 2007, … Continuă să citești Poezie latino-americană
„Avem la dispoziție arta pentru a nu pieri din cauza adevărului.” (Nietzsche) Manuel Cortés Castañeda s-a născut în Rivera, Columbia. Actualmente predă literatură hispano-americană contemporană în Statele Unite ale Americii, la Eastern Kentucky University. A publicat mai multe volume de versuri: Note marginale (Spania, 1990), Lipirea anunţurilor interzisă (Spania, 1991), Cutia cu nedreptăţi (Chile, 1995), … Continuă să citești Să scriem în limba maternă ca şi când n-ar fi a noastră
Scriitor uruguayan (1920–2009), considerat unul dintre cei mai talentaţi şi longevivi poeţi latino-americani ai ultimelor decenii, Mario Benedetti a abordat, în egală măsură, şi alte genuri literare, afirmându-se deopotrivă ca eseist, romancier şi dramaturg, precum şi ca profesor de literatură şi subtil interpret al fenomenului cultural contemporan. Din cauza convingerilor sale politice, în anii ‘70 … Continuă să citești poeme
La iniţiativa Editurii Polirom, careia îi aduc aici cuvenitele mele mulţumiri, se pregăteşte o nouă ediţie a poeziilor lui Borges, îmbogăţită cu peste cincizeci de piese, selectate spre adaos din toate volumele scriitorului. Ele nu se deosebesc prin urmare cu nimic, ca tematică şi factură stilistică, de poemele apărute în volumul din 2005, din seria … Continuă să citești poeme
Márai Sándor a fost un călător asiduu, cu aspiraţii de cetăţean european, care prin literatura sa a ţintit spre universalitate. A scris romane și volume de eseuri, jurnale, memorii şi versuri. Contemporanii nu l-au apreciat, confraţii nu i-au recunoscut întotdeauna valoarea. Istoria l-a hărţuit ca pe un dezrădăcinat care nu şi-a găsit locul nici în … Continuă să citești Divorț la Buda
Eroul de la Niagara La un capăt, firul de oțel era agățat de un mongolfier, ridicat mult în aer și trecea pe deasupra noastră, a întregii adunături, pentru a sfârși înfășurat strâns în jurul unui stâlp înfipt adânc în marginea dealului. În afară de balon, care ar fi putut cu ușurință să primească mai multe … Continuă să citești Proză
PAMELA MORDECAI (Canada) Bill Belfast şi Lizzie Bell (în parte, un poem găsit) Proprietarul de sclavi este sâsâit. În contrast, sclavul Bill Belfast vorbeşte elegant şi corect. Şcăpat joi şeara, pe data de optşpe precis un şervitor negru, proprietatea lui Michael Wallace, şubşemnatul de dedeşubt, acolo, pe nume Belfast deşi toată lumea-l ştie de Bill. … Continuă să citești Poeme din literatura afro-canadiană
Poetă și publicistă din Venezuela, născută la Caracas, în 1955. De-a lungul anilor, a participat la prestigioase festivaluri poetice din America Latină, susținând recitaluri în cadrul lor. A coordonat numeroase ateliere poetice din diferite țări de pe continentul sud-american, remarcându-se, de asemenea, prin activitățile pe care le-a desfășurat în țara natală în domeniul educației și … Continuă să citești poeme de Arlette Valenotti (Venezuela)
Michelle, East Vancouver Cu un ac subţire m-a ajutat să-mi injectez dilaudid după ce mai întâi l-a sfaramat în apă cu o lingură. Fotografii pe care poate le găseşte pe jos, baloane. Le găseşti mai târziu în buzunarul ei, amestecate cu frunze. Acest (lucru), acel (lucru), aici; acel pseudo asiatic sfert de notă un motiv … Continuă să citești Poeme de Stephen Brown (Mexic)