(fragment: 91-176) În curând va apărea la Editura Tracus Arte, în volumul Christopher Marlowe: Opere II din seria „Contemporanii lui Shakespeare”, poemul Hero și Leandru, într-o primă traducere integrală a textului marlovian (trei fragmente, în traducerea lui Tudor Dorin, au apărut în primul volum al Antologiei de poezie engleză editat de Leon Levițchi și Tudor … Continuă să citești „Hero și Leandru”
Dacă poetul român Daniel Turcea nu e cunoscut e din cauza cenzurii, pe de-o parte, dar şi a morţii sale premature, la 33 de ani, în 1979. Cu toate acestea, se spune că la apariţia celui de-al doilea volum de poeme, în toamna lui 1978, marele poet Nichita Stănescu ar fi declarat: „Cel mai mare … Continuă să citești Daniel Turcea, un poet mistic contemporan
Cea mai mare provocare pentru un scriitor este să-și mențină mereu vie capacitatea de uimire față de lumea din jur și față de posibilitățile limbajului de a o reprezenta și de a o transcende. Doar având această calitate care vine din copilărie (un scriitor va rămâne pentru totdeauna un copil sensibil), va putea să scrie … Continuă să citești Căutând un personaj în istorie (și în istorii)
Rhea Galanaki este o voce distinctă a literaturii grecești contemporane. S-a născut în Creta, la Iraklion, în 1947 și a studiat Istoria și Arheologia la Universitatea din Atena. A scris nuvele, romane, proză scurtă, poezii, eseuri. Opera ei explorează tema identității duble, a sacrificiului, a relației complexe și uneori paradoxale a omului cu destinul și … Continuă să citești SECOLUL LABIRINTURILOR
Ermetismul şi ereticii săi: Montale, Saba, Quasimodo Odată cu Giuseppe Ungaretti (1888-1970), procesul de introvertire a liricii în primii ani ai veacului XX şi-a aflat apogeul în vecinătatea ermetismului: nu altceva decât o codificare în care cuvântul va pierde mult din densitatea lui logică, devenind aluziv, neliniştitoare sugestie polisemică, găsindu-şi forme şi sinteze indirecte, simbolice, … Continuă să citești REPERE CRITICE ÎN POEZIA ITALIANĂ CONTEMPORANĂ
Prozator, eseist și teoretician al literaturii, Alonso Cueto (n. 1954, Lima) este unul dintre cei mai cunoscuți și apreciați scriitori peruani ai prezentului și una dintre vocile de seamă ale literaturii latino-americane contemporane. După debutul literar, cu volumul de povestiri La batalla del pasado (Bătălia trecutului, 1983), extrem de bine primit de critică și de … Continuă să citești UN ESEU DE ALONSO CUETO
Prea puțin cunoscut în afara granițelor Ungariei, Hamvas Béla (1897-1968) a fost un însemnat gânditor metafizic al secolului 20. N-a creat niciun sistem filozofic, nicio școală de gândire; era de părere că nu de sisteme de gândire este nevoie, ci de permanența elementelor care să trezească vigilența. A studiat filologia germană și maghiară și, interesat … Continuă să citești POETUL SACRU
Ne-a părăsit la 16 februarie anul acesta marele poet francez Michel Deguy (născut în 1930), parizian de multe generații, unul dintre poeții cei mai prolifici, mai premiați și mai implicați în politica culturală franceză. Agrégé de filozofie la 23 de ani, a fost profesor de liceu iar din 1968 de universitate (Paris VIII-Vincennes), în această … Continuă să citești „Aș putea vorbi de metisajul unei neliniști filozofice privind poezia cu poeticul însuși”
în românește de Nora Iuga conversație despre lună te-am întrebat odată învăluită cum erai în acea depărtare care ne separa cum e chibritul în cutia de chibrituri de ce percepem luna din ce în ce mai des ca pe un etern simbol al morții Månen berättar mig i silverne runor om landet som icke är. … Continuă să citești Poeme
Heralzii negri, poemul ales de tânărul César Vallejo în fruntea primei sale culegeri de versuri, căreia îi va da același titlu, este una din cele mai celebre „deschideri” în experiența marii poezii din veacul trecut. Forța textului se simte de la prima lectură. Poemul prefigurează una din temele majore ce se vor regăsi în toată … Continuă să citești POEZIA SOMATIZATĂ
Pe la finele anilor ʼ70 ai secolului trecut, am avut bucuria de a prezenta unui public ne-hispanic (în speță românesc) o primă antologie a poeziei lui Omar Lara. Cum judecățile mele de atunci mi se par a păstra încă o oarecare validitate, încep prin a le revizita, în chip de preambul la o nouă abordare … Continuă să citești Un călător neîmplinit și un voiaj desăvârșit (întru portocaliu)
Născut în 1942, la Casma, în Peru, Julio Ortega este unul dintre cei mai importanți oameni de litere ai Americii Latine. Eseist, teoretician al literaturii, poet și prozator de marcă, profesor la prestigioase universități din Europa, America de Nord și de Sud, recompensat cu numeroase premii și distincții pe continentul sud american și în întreaga … Continuă să citești Proză de Julio Ortega
Marcel Schwob (1867–1905), ziarist și scriitor, erudit, poet simbolist, autor care a revoluționat povestirea biografică, scoțându-o deopotrivă din registrul hagiografic ca și din cel polemic/ pamfletar, redându-i o deplină libertate, slobozind-o întru diversitate. Lucrarea lui de mare răsunet în epocă, Vies imaginaires, 1896 (Vieți imaginare), face elogiul fanteziei creatoare de vieți autonome, unicate clădite pe … Continuă să citești Proză de Marcel Schwob
Yīn Xiǎoyuán este o autoare avangardistă din Beijing, care practică un intertextualism de tip enciclopedic, dezvoltând o poetică a ştiinţei şi a culturii amalgamate. A absolvit Universitatea de Studii Internaţionale din Beijing şi este membră a Asociației Scriitorilor, Asociației Traducătorilor și a Institutului de Poezie din China. În 2007, a fondat Școala de Poezie Enciclopedică … Continuă să citești Poeme de Yīn Xiǎoyuán
Fernando Valerio-Holguín (n. 1956), poet, prozator și critic dominican de prestigiu, actualmente profesor emerit John N. Stern de Literatură latino-americană la Colorado State University, SUA. A predat cursuri de poezie la importante universități americane și europene, printre care Harvard, Oxford, Universitatea din Anvers, și a participat la numeroase lecturi publice de poezie în diferite colțuri … Continuă să citești poeme
Jean-Marie Corbusier, născut în Belgia în 1950, este profesor de franceză, critic literar și redactor șef al revistei Le journal des poètes. Este pasionat de muzică și de lingvistică (studiază structura limbilor vorbite). A publicat douăzeci de volume de poezie, dintre care amintim : Une neige peinte de pas (Zăpadă pictată cu urme de pași), … Continuă să citești poeme
Ivan IGNATEV (1892–1914) Numele adevărat: Kazanski. Născut la Sankt Petersburg, tatăl său fiind negustor, iar mama, prin căsătorie, salvându-se din umilința șerbiei. În 1910 termină școala reală, pe când se afla în ultima clasă publicând o revistă satirică. De la zece ani e pasionat de teatru, visând la o carieră de actor și regizând spectacole … Continuă să citești Din poezia avangardei ruse
Poet, critic literar, kavafolog de seamă și important bibliograf al lui Yorgos Seferis, Αnghelos Sikelianos, Odisseas Elytis, Manolis Anagnostakis, Alexandros Kotzias, Yorgos Katsimbalis, Dimitris Daskalopoulos s-a născut în 1939 în Patras. A studiat dreptul la Universitatea din Atena. Debutează în 1963 cu placheta de versuri Plecare în larg (Απόπλους). Este autorul a peste optsprezece cărți, … Continuă să citești Poeme de Dimitris Daskalopoulos
Hilal Karahan este o scriitoare de limbă turcă și engleză (are cărți scrise direct în această a doua sa limbă) de mare succes în țara sa. S-a născut în 1977 la Gaziantep, Turcia, și trăiește la Istanbul, unde este medic ginecolog. A absolvit cele mai importante două Universități de medicină din Ankara, dintre care una … Continuă să citești poeme
Ilias Martzoukos pe strada Korais colț cu Stadiou Am pornit la drum și-ncet sosesc prin ploaie-s leoarcă, nu zăbovesc. Privite azi, chipurile din fotografiile apărute în ziarele epocii amintesc de portretele unei familii numeroase. Remarci numaidecât nenumărate trăsături comune la acești oameni care nu au absolut nicio legătură între ei, asemănătoare celor pe care bărbații … Continuă să citești Două proze
Poetă, eseistă, traducătoare, universitară de marcă, specializată în literatura hispano-americană (a predat de-a lungul anilor la prestigioase universități din Europa, dar și din America de Nord sau de Sud), Martha L. Canfield s-a născut la Montevideo, în Uruguay, în anul 1949. A publicat numeroase volume de poezie, atât în limba spaniolă: Anunciaciones (1977); Mar/Mare (1989), … Continuă să citești Poeme de Martha L. Canfield
noi amîndoi și dacă tăcerea noastră în doi se desfășoară în timp într-o zi vom fi absorbiți de înaintarea unei mișcări necruțătoare circulare al cărei vîrtej ne împinge sub apă o încercare de a opri ecoul acelei liniști care crește-n amîndoi în cutia de rezonanță ce e coșul pieptului nostru eviscerat pretindem că nu bănuim … Continuă să citești poeme de Victor Pambuccian
Aleš Mustar s-a născut în 1968, la Ljubljana. Este poet şi traducător. A absolvit Facultatea de Litere din Ljubljana și a obţinut doctoratul în literatura română la Facultatea de Litere din București. Traduce poezie, proză și teatru din limbile română și macedoneană. Până în prezent, a tradus peste treizeci volume. În anul 2005, a debutat … Continuă să citești Poeme de Aleš Mustar
De-acum prezentul nu mai poate fi căutat nici în calendar nici pe ceasul la care te uiți numai pentru a stabili propria legătură cu trecutul ori pentru a te îndrepta cu un simulacru de conștiință către viitor. Eu, lucrurile și oamenii care mă înconjoară suntem adevăratul prezent. Prezentul meu este alcătuit și el din mai … Continuă să citești Tihna mea