Categorie: cronica traducerilor

Preocupată de pericolul reprezentat de efectele dramatice ale schimbărilor climatice și, în egală măsură, de evaluarea, din perspective inedite, a relațiilor interumane, scriitoarea norvegiană Maja Lunde propune cititorilor, prin cel mai recent roman al său, Ultimii cai din stepă, nu doar o impresionantă istorie a încercărilor cercetătorilor de a înțelege mai bine o specie aparte … Continuă să citești DESPRE OAMENI ȘI CAI

Considerat un extraordinar roman al maturizării și un text care reușește să mențină de la un capăt la celălalt o tensiune narativă uluitoare și de-a dreptul dureroasă, Vis de primăvară de Teru Miyamoto surprinde, șochează și cucerește încă de la primele pagini. Mai ales pe cititorul occidental, poate mai puțin obișnuit cu o asemenea abordare, … Continuă să citești Captivități și eliberări

În anul 2007, când Arhivele Naționale Britanice au declasificat o serie de documente secrete, opinia publică din Anglia (și nu numai) a aflat ce a însemnat Operațiunea Columba (Source Columba), numele de cod al unui incredibil plan pus la cale de Serviciile Secrete în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. În cadrul acesteia, mii de … Continuă să citești Micii eroi ai marilor războaie

S-a născut în 1914, la Vilnius, într-o familie evreiască, și a crescut la Varșovia, primind aici și botezul catolic. Stabilit ulterior în Franța, a studiat Dreptul și și-a exersat uimitoarele calități lingvistice, vorbind fluent șase limbi. În timpul celui de-Al Doilea Război Mondial, a fost pilot în Forțele Aeriene Franceze Libere, membru marcant al Rezistenței, … Continuă să citești Marile lecții ale trecutului

„La mélancolie est un mode de résistance…” (Akira Mizubayashi) În domeniul muzical, inima denumește bețișorul de lemn fixat între pod și tabla de rezonanță la instrumentele de arcuș. Este, altfel spus, sufletul unui instrument cu coarde, asigurând calitatea, propagarea și uniformitatea vibrațiilor. Pornind de la acest amănunt, scriitorul Akira Mizubayashi construiește, în romanul său semnificativ … Continuă să citești Akira Mizubayashi. Muzica unei vieți

„Cât de ciudată era țara în care trăiam! Fiecare familie avea câte o taină, o poveste a ei!” Aceasta e concluzia amară la care ajunge Maya Duran, protagonista romanului lui Zülfü Livaneli, Serenadă pentru Nadia. Sau, mai exact spus, una dintre concluziile pe care le desprinde ea, la capătul unei neașteptate călătorii pe care o … Continuă să citești Zülfü Livaneli. Istorii (și) secrete

Născută în 1961, la Barcelona, Clara Usón este una dintre vocile cele mai reprezentative ale prozei spaniole contemporane, romanele sale (de la Noches de San Juan – 1998, Primer vuelo – 2001 sau El viaje de las palabras – 2005 și până la Corazón de napalm – 2009 sau La hija del Este – 2012) … Continuă să citești Clara Usón. În căutarea adevărului

Moartea lui Isus, cartea care încheie trilogia alegorică și marele proiect narativ la care J.M. Coetzee, laureat al Premiului Nobel și de două ori câștigător al prestigiosului Booker Prize, a lucrat în ultimul deceniu, relatează, după cum cititorul află chiar din titlu, tragicul sfârșit al lui David, neobișnuitul protagonist pe care scriitorul îl impusese încă … Continuă să citești J.M. Coetzee. Despre oameni și cărți

Într-o vineri după-amiază, pe când soarele se rostogolea spre marginea de apus a văii, Sevoianț Anatolia se întinde să moară. La cei cincizeci și opt de ani ai săi, Anatolia e cea mai tânără din Maran, micul sat de munte din Armenia unde se petrec evenimentele (mari și mici) descrise în cartea lui Narine Abgarian, … Continuă să citești Mai presus de toate, speranța

Parfumul este cea mai intensă formă a amintirii. (Jean-Paul Guerlain) Oare cine nu a dorit, măcar o dată, să afle mai multe despre fascinanta lume a parfumurilor? Și cine nu a visat să știe formulele secrete ale marilor parfumieri ai trecutului sau ai prezentului ori să înțeleagă modul în care diferitele arome ne atrag pentru … Continuă să citești Parfumuri, iubiri, amintiri